1
00:00:00,000 --> 00:00:04,600
Í fylgjandi skránni er
sterkt mál og harðligar senur.

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,397
Eg má vita, hvørji hesi fólkini eru.

3
00:00:11,480 --> 00:00:13,320
Vilt tú siga konu míni frá okkum?
Er tað tað?

4
00:00:18,960 --> 00:00:19,957
A hvat?

5
00:00:20,040 --> 00:00:21,400
Oi!

6
00:00:22,840 --> 00:00:26,280
Júst hvør og hvar er Iris Nixon?

7
00:00:31,640 --> 00:00:34,717
Hetta er skaparin hjá Charlie - Jensen.

8
00:00:34,800 --> 00:00:37,757
Alt okkum tørvar at fáa maskinuna
upp og koyrandi aftur,

9
00:00:37,840 --> 00:00:39,597
er at skriva eina aktiveringsrøð.

10
00:00:39,680 --> 00:00:41,677
Eg havi brúk fyri, at tú vekir Charlie.
fyri meg, Iris,

11
00:00:41,760 --> 00:00:43,477
ella fara tey at drepa meg.

12
00:00:43,560 --> 00:00:46,077
Sig tað. "Eg eri ein løgregludrápsmaður."

13
00:00:46,160 --> 00:00:48,037
Tað er bókstaviliga eingin annar
Eg kann líta á.

14
00:00:48,120 --> 00:00:49,717
Eg havi brúk fyri at goyma okkurt,
tað er ein bók.

15
00:00:49,800 --> 00:00:50,997
Eitt slag av dagbók.

16
00:00:51,080 --> 00:00:54,797
Undir ongum umstøðum,
kanst tú lata nakran síggja teg.

17
00:00:54,880 --> 00:00:57,240
Ella fáa sær hendur
á tí skrivimappuni.

18
00:01:09,400 --> 00:01:11,517
Millum 1953 og 1973,

19
00:01:11,600 --> 00:01:15,920
stjórnin í USA
fíggjað 116 kanningar av LSD.

20
00:01:19,240 --> 00:01:21,757
Kraftmikil psykedelikk
vórðu givnar alkoholikarum,

21
00:01:21,840 --> 00:01:24,157
tvangslyndi, tunglyndi,

22
00:01:24,240 --> 00:01:26,317
skizofrenir, dømdir...

23
00:01:26,400 --> 00:01:29,640
...og tey, sum líða
frá endaligum krabbameini.

24
00:01:30,520 --> 00:01:34,317
Hesar royndirnar vístu
at ein skammtur av LSD

25
00:01:34,400 --> 00:01:37,117
kundi minka ella enntá burturbeitt

26
00:01:37,200 --> 00:01:40,640
óttin fyri deyðanum
hjá teimum deyðasjúku.

27
00:01:43,000 --> 00:01:44,760
Kona mín, um...

28
00:01:46,160 --> 00:01:47,557
...fekk tríggjar mánaðir.

29
00:01:47,640 --> 00:01:49,160
Og tað...

30
00:01:50,360 --> 00:01:52,877
...angist hon upplivdi
var ótolandi.

31
00:01:52,960 --> 00:01:57,120
Hon orkaði ikki tankan.
av at verða strikað.

32
00:01:58,480 --> 00:02:03,277
Alt hon nakrantíð hevði følt ella hugsað
bara at vera farin. Altíð.

33
00:02:03,360 --> 00:02:05,400
Eins og hon ongantíð hevði verið.

34
00:02:08,680 --> 00:02:10,757
So, eg gav henni nóg mikið av LSD

35
00:02:10,840 --> 00:02:13,120
at bera við sær tap .
av subjektivum samleika.

36
00:02:14,600 --> 00:02:17,560
Í fyrstuni sá hon ræðulig ting...

37
00:02:19,040 --> 00:02:21,477
...ting av hvørjum
hon vildi ikki tala.

38
00:02:21,560 --> 00:02:22,920
Men eg bleiv verandi hjá henni.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,077
Og eftir at hava gingið
gjøgnum henda skuggan,

40
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
hon slepti ræðsluni.

41
00:02:29,760 --> 00:02:32,960
og savnað saman við... teimum deyðu:

42
00:02:35,080 --> 00:02:38,240
pápa hennara, mammu hennara.

43
00:02:40,440 --> 00:02:41,520
Okkara barn.

44
00:02:44,520 --> 00:02:47,560
Tá hon kom aftur,
hon segði mær, at tað var lætt at doyggja.

45
00:02:48,760 --> 00:02:50,400
Tey deyðu eru rundan um okkum.

46
00:02:51,240 --> 00:02:52,240
Einki endar.

47
00:02:53,560 --> 00:02:54,560
Einki endar.

48
00:02:56,760 --> 00:03:00,000
Og eg helt í hondini á henni.
tá hon doyði og...

49
00:03:01,960 --> 00:03:04,480
...tað var tann gleðiligasta løtan
av lívi hennara.

50
00:03:15,360 --> 00:03:16,360
Orsaka.

51
00:03:17,320 --> 00:03:19,357
Blímur. Hevur tú tað gott?

52
00:03:19,440 --> 00:03:21,040
Ja, eg var, um...

53
00:03:21,800 --> 00:03:23,280
...eina millión míl burtur.

54
00:03:34,520 --> 00:03:35,637
Hygg at hasum.

55
00:03:35,720 --> 00:03:38,760
Tey eru bókstaviliga
at seta hugsanarhettuna á.

56
00:03:44,400 --> 00:03:47,600
Ert tú klárur til off?
Altíð.

57
00:04:12,760 --> 00:04:16,837
♪ Á, her kemur dagurin

58
00:04:16,920 --> 00:04:18,597
♪ Kemur dagurin

59
00:04:18,680 --> 00:04:21,517
♪ Á, her kemur regnið

60
00:04:21,600 --> 00:04:24,157
♪ Á tykkara skrúðgongu

61
00:04:24,240 --> 00:04:28,720
♪ Tað er ein prísur at gjalda

62
00:04:29,640 --> 00:04:34,760
♪ Fyri eitt lív við óerligheit

63
00:04:37,320 --> 00:04:39,917
♪ Og tú látur

64
00:04:40,000 --> 00:04:42,720
♪ At tað ger ikki mun

65
00:04:43,400 --> 00:04:46,600
♪ Og at tú ikki ert bangin

66
00:04:48,240 --> 00:04:52,357
♪ Á, her kemur tann dagurin

67
00:04:52,440 --> 00:04:54,397
♪ Her kemur tann dagurin

68
00:04:54,480 --> 00:04:57,397
♪ Á, her kemur tað regnið

69
00:04:57,480 --> 00:04:59,960
♪ Á tykkara skrúðgongu ♪

70
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Fuck!

71
00:05:36,800 --> 00:05:38,080
Kom aftur higar!

72
00:05:54,120 --> 00:05:56,640
Drag yvir!

73
00:05:57,720 --> 00:05:59,199
Steðga bilinum!

74
00:06:18,720 --> 00:06:20,480
-Gev mær tað.
-Nei!

75
00:06:23,640 --> 00:06:25,280
Far út úr fucking bilinum!

76
00:06:26,000 --> 00:06:28,319
Far av mær! Far úr bilinum!

77
00:06:37,880 --> 00:06:39,120
Hvar er tín telefon?

78
00:06:43,400 --> 00:06:44,637
Tað kanst tú ikki gera.

79
00:06:44,720 --> 00:06:45,760
Ja? Hví ikki?

80
00:06:46,960 --> 00:06:49,600
Tú ert løgreglan.

81
00:07:06,680 --> 00:07:07,719
Lort.

82
00:07:11,280 --> 00:07:12,320
Rættur.

83
00:07:38,320 --> 00:07:39,397
Hvar ert tú?

84
00:07:39,480 --> 00:07:42,157
Eg eri á politistøðini.
Tú hevur elvt til ógudiliga rumbul.

85
00:07:42,240 --> 00:07:43,520
Eg havi brúk fyri tær hjálp, Teo.

86
00:07:44,440 --> 00:07:46,557
Eg má sleppa burtur.
so skjótt sum gjørligt.

87
00:07:46,640 --> 00:07:48,077
Eg eri veruliga í trupulleikum her.

88
00:07:48,160 --> 00:07:50,117
Tað er løgregla allastaðni,

89
00:07:50,200 --> 00:07:53,197
og tú ert einasti mátin
Eg kann sleppa av hesi oynni.

90
00:07:53,280 --> 00:07:55,357
Og hvat gera júst
væntar tú, at eg geri?

91
00:07:55,440 --> 00:07:58,477
Koyr meg av oynni, á ferju,
í tínum løgreglubili.

92
00:07:58,560 --> 00:08:00,717
Fuck teg. Hatta fer ikki at henda.

93
00:08:00,800 --> 00:08:03,080
Tað er einasti mátin tú
fá meg úr tínum lívi.

94
00:08:06,200 --> 00:08:08,077
Fínur. Hvar ert tú?

95
00:08:08,160 --> 00:08:10,877
Har er eitt gamalt vaktartorn.
Á strondini.

96
00:08:10,960 --> 00:08:12,677
Fimm míl frá Cagliari.

97
00:08:12,760 --> 00:08:14,000
Eg kenni staðið.

98
00:08:16,160 --> 00:08:17,560
Hmmm.

99
00:08:40,840 --> 00:08:42,157
Á, harra Baxter.

100
00:08:42,240 --> 00:08:43,280
Ja.

101
00:08:44,080 --> 00:08:45,797
Ja, eg kenni dóttur tína.

102
00:08:45,880 --> 00:08:48,840
Nær var hetta?

103
00:08:51,520 --> 00:08:53,080
Model og skráseting.

104
00:08:54,880 --> 00:08:56,197
Gia. Gia.

105
00:08:56,280 --> 00:08:58,879
Si? Hennara telefonnummar?

106
00:09:26,640 --> 00:09:27,640
Okey...

107
00:09:51,720 --> 00:09:52,837
Hey?

108
00:09:52,920 --> 00:09:54,760
Hey! Er hetta Alfie Fuglur?

109
00:09:55,680 --> 00:09:57,240
Tað er. Hvør er hetta?

110
00:09:58,560 --> 00:10:01,717
Vit hava ongantíð tosað.
Eg eiti Iris Nikson.

111
00:10:01,800 --> 00:10:02,957
Sera stuttligt.

112
00:10:03,040 --> 00:10:06,117
Er hetta Claire?
Nei, hetta er Iris.

113
00:10:06,200 --> 00:10:08,877
Hevur tú nakra fatan av hvussu
nógvar Iris Nixon's kalla meg?

114
00:10:08,960 --> 00:10:11,037
Eg geri faktiskt ikki.
Ja, tað er nógv.

115
00:10:11,120 --> 00:10:12,797
Tey halda øll, at tey eru stuttlig.

116
00:10:12,880 --> 00:10:15,317
og tey halda øll, at tey eru
tann fyrsti, sum hevur hugskotið.

117
00:10:15,400 --> 00:10:17,877
Helvtin av teimum eru dreingir.
Kennir tú ikki rødd mína aftur?

118
00:10:17,960 --> 00:10:20,197
Eg havi sæð myndir.
Men eg hoyrdi hana ongantíð tosa.

119
00:10:20,280 --> 00:10:23,597
Eg hugsaði ongantíð ordiliga um hatta.
So hvar ert tú, "Iris"?

120
00:10:23,680 --> 00:10:25,597
Ger einki. Eg fari avstað.

121
00:10:25,680 --> 00:10:27,517
So, tak eina selfie, send hana.

122
00:10:27,600 --> 00:10:30,277
Og hevur tú gipsað meg
um alt internetið?

123
00:10:30,360 --> 00:10:32,637
Eg hevði ikki gjørt hatta.
Ikki um tú vart veruligur.

124
00:10:32,720 --> 00:10:34,000
Eg trúgvi tær ikki.

125
00:10:35,160 --> 00:10:38,277
OK. Takk fyri at tú ringdi.
Eg haldi, eg fari at leggja á nú.

126
00:10:38,360 --> 00:10:41,717
Okey, lat okkum venda
polaritetin í neutronstreyminum.

127
00:10:41,800 --> 00:10:44,117
So, hvat tú vilt gera,
er monetisera meg. Rættur?

128
00:10:44,200 --> 00:10:45,957
Eg eri ikki vísur í, at eg hevði lagt
tað er júst soleiðis-

129
00:10:46,040 --> 00:10:48,317
Á nei, eg taki tað ikki persónliga.
Til tín eri eg nøgdur.

130
00:10:48,400 --> 00:10:50,397
Og tað er í lagi.
Tað er bara heimsins máti.

131
00:10:50,480 --> 00:10:52,557
Men tú vilt hava betri innihald.
Tú vilt hava eina størri søgu!

132
00:10:52,640 --> 00:10:54,797
Tú vilt hava ferðslu!
Tú vilt fara viralt!

133
00:10:54,880 --> 00:10:56,477
Tú vilt hava eina milliard views! Rættur?

134
00:10:56,560 --> 00:10:59,037
Ja, tað vil eg hava.
Tað vil eg sjálvandi hava.

135
00:10:59,120 --> 00:11:01,317
Ja, tað kann eg geva tær,
tú hepni hundurin!

136
00:11:01,400 --> 00:11:04,397
Eg kann geva tær alla søguna.
Hvat fór fram. Til hvønn. Og hví.

137
00:11:04,480 --> 00:11:06,237
-Hví?
-Ja! Og hví!

138
00:11:06,320 --> 00:11:09,717
Nei. Nei. Eg meini, hví-
Hví skuldi tú gjørt hatta"?

139
00:11:09,800 --> 00:11:10,797
Á, eg skilji.

140
00:11:10,880 --> 00:11:14,237
Tí eg segði við onkran, at um hann
kom at leita eftir mær, skuldi eg revsa hann.

141
00:11:14,320 --> 00:11:17,117
Eg hevði fingið allan hansara heim niður.
rundan um seg.

142
00:11:17,200 --> 00:11:20,680
Men hann lurtaði ikki. So nú
Eg havi brúk fyri, at tú hjálpir mær við hasum.

143
00:11:22,360 --> 00:11:23,477
Er hetta veruliga tú?

144
00:11:23,560 --> 00:11:25,837
Ja. Eyðsæð.
Hvør annar hevði tað verið?

145
00:11:25,920 --> 00:11:27,677
Eg trúgvi tær ikki.

146
00:11:27,760 --> 00:11:30,200
Nei. Men tað vilt tú, ha?

147
00:11:31,240 --> 00:11:32,637
So her er tað, eg fari at gera.

148
00:11:32,720 --> 00:11:35,157
Eg fari at senda tær ein smakkiroynd
av tí prógvinum havi eg.

149
00:11:35,240 --> 00:11:39,197
Nú, rættvís ávaring. Um nakað av
hetta endar á netinum,

150
00:11:39,280 --> 00:11:42,277
Tú finnur meg standandi.
við endan á songini eina nátt,

151
00:11:42,360 --> 00:11:43,557
við rakverki í hondini.

152
00:11:43,640 --> 00:11:46,197
Og eg skal skera oystrarnar av tær.
og skumpa tey niður í hálsin.

153
00:11:46,280 --> 00:11:47,797
Tá skal eg lata búk tín upp.

154
00:11:47,880 --> 00:11:50,997
og drapera tarmarnar runt í kamarinum
sum fucking jólaprýði.

155
00:11:51,080 --> 00:11:52,280
Skilir tú meg?

156
00:11:52,960 --> 00:11:53,877
Ja.

157
00:11:53,960 --> 00:11:57,517
Gott. Av tí at hetta er ikki cosplay,
og hetta er ikki larping.

158
00:11:57,600 --> 00:11:59,519
Hetta er veruligt.

159
00:12:36,560 --> 00:12:38,917
Iris? Ja?

160
00:12:39,000 --> 00:12:41,760
Uha, hetta er veruligt, ha?

161
00:12:42,640 --> 00:12:43,717
Hetta er veruligt.

162
00:12:43,800 --> 00:12:46,197
Eg eri ikki-eg eri ikki vísur
Eg havi nakrantíð hugsað, at...

163
00:12:46,280 --> 00:12:50,200
N-Ikki í mínum hjarta av hjørtum.
Tað var alt bara... tú veitst...

164
00:12:51,760 --> 00:12:55,397
So, faktiskt, hvat-hvat
fanin er hatta tingið?

165
00:12:55,480 --> 00:12:57,680
Tað royni eg at finna útav.

166
00:12:59,560 --> 00:13:02,717
Møt mær í Róm
og eg skal siga tær alt.

167
00:13:02,800 --> 00:13:06,277
Hvat? Í Italia? Tá?

168
00:13:06,360 --> 00:13:09,160
Ver við í morgin. Eg ringi til tín.

169
00:13:22,400 --> 00:13:25,437
Tað er í lagi at kenna seg nervøsan, annars.
Eg eri ikki fjálturstungin.

170
00:13:25,520 --> 00:13:27,037
Á, kom nú, tú ert bara menniskja.

171
00:13:27,120 --> 00:13:28,917
Eg undrist ofta á hatta.

172
00:13:29,000 --> 00:13:32,239
Kanska var eg vaksin í vatn og
helt út sum pannukøkudeig.

173
00:13:34,120 --> 00:13:35,960
Sí, hatta er áhugavert fyri meg.

174
00:13:36,720 --> 00:13:37,917
Hvat er?

175
00:13:38,000 --> 00:13:40,957
Tú noktar støðugt at kenna ting.
sum tú týðiliga følir.

176
00:13:41,040 --> 00:13:43,957
-Hví gert tú tað?
-Eg eri ikki vísur í tí. Hví heldur tú støðugt fast við,

177
00:13:44,040 --> 00:13:46,277
at eg føli okkurt
at eg heilt møguliga ikki eri?

178
00:13:46,360 --> 00:13:48,317
-Nei. Nr.
-Roynir tú at neg meg?

179
00:13:48,400 --> 00:13:50,437
Nei! Eg neggi ikki nakran,
minst av øllum tú.

180
00:13:50,520 --> 00:13:52,477
Eg dugi bara væl at lesa fólk.
Veruliga?

181
00:13:52,560 --> 00:13:55,000
Ja, eg gjørdi eitt skeið.
Tað gjørdi tú sjálvandi.

182
00:13:57,640 --> 00:14:00,160
Fyri hvat tað er vert eri eg eisini nervøsur.

183
00:14:02,720 --> 00:14:03,759
Eg veit.

184
00:14:05,440 --> 00:14:06,837
Eg vil hava hann aftur, Iris.

185
00:14:06,920 --> 00:14:09,560
Eg elski hann og eg sakni hann.
og eg vil hava hann aftur.

186
00:14:10,520 --> 00:14:11,957
Charlie?

187
00:14:12,040 --> 00:14:13,597
Jensen!

188
00:14:13,680 --> 00:14:15,397
Á ja, haldi tú hevur brúk fyri honum.

189
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
Kristus.
Er tað tað tú heldur um meg?

190
00:14:18,560 --> 00:14:20,957
At eg faktiskt ikki
hugsa um hann?

191
00:14:21,040 --> 00:14:24,197
Tí tú hevði ikki kunnað hugsað
um tú nakrantíð hevði hitt hann.

192
00:14:24,280 --> 00:14:27,437
Hann var blíður og umhugsin,
og stuttligt,

193
00:14:27,520 --> 00:14:30,117
og hann gjørdi ljómandi fólk .
kenna seg býttan,

194
00:14:30,200 --> 00:14:33,040
og vit hini
kenna seg sum snildir.

195
00:14:33,760 --> 00:14:37,117
Og eg mátti hyggja at øllum at vera
strikað burtur frá honum, bit fyri bit,

196
00:14:37,200 --> 00:14:42,040
til alt var hevði eftir, var hetta
Jensen-formað fucking vakuumkolba.

197
00:14:42,840 --> 00:14:45,837
Og ja, eg vil hava teg at vakna
tann blóðuga maskinan,

198
00:14:45,920 --> 00:14:47,757
tí eg vil ikki hava fólk
at særa meg.

199
00:14:47,840 --> 00:14:50,037
Men nei, eg eri ikki
ein fucking sjálvvirkandi.

200
00:14:50,120 --> 00:14:51,957
Og ja, tað geri eg faktiskt
ansa eftir honum.

201
00:14:52,040 --> 00:14:55,757
So vinarliga ikki tosa um hann
sum um hann er einki. Hann er ikki einki.

202
00:14:55,840 --> 00:14:59,637
Cameron, eg meinti ikki at-
Eg kann ikki lata vera.

203
00:14:59,720 --> 00:15:00,760
Eg royndi ikki...

204
00:15:01,840 --> 00:15:05,917
Eg havi bara ongantíð havt nakran
sum er eins týðandi fyri meg,

205
00:15:06,000 --> 00:15:07,640
sum Jensen er til tín.

206
00:15:08,680 --> 00:15:12,440
Eg eri ikki altíð búnaður,
nuansan í tí,

207
00:15:14,720 --> 00:15:18,480
kensluliga, er tað ikki
nakað, sum eg eri, um...

208
00:15:20,520 --> 00:15:22,320
...neyðturviliga sera góð við.

209
00:15:23,720 --> 00:15:25,757
Hatta er satt, ikki so?
Tú lýgur ikki.

210
00:15:25,840 --> 00:15:30,160
Hví skuldi eg? Tú tók eitt skeið.

211
00:15:31,440 --> 00:15:32,677
Ongar vinir?

212
00:15:32,760 --> 00:15:35,480
Um... Nei, ikki ordiliga.

213
00:15:36,560 --> 00:15:37,560
Nakrantíð?

214
00:15:39,840 --> 00:15:40,957
Nr.

215
00:15:41,040 --> 00:15:44,800
Hvat við restini av tí?
Eingin serligur?

216
00:15:46,040 --> 00:15:47,917
Er, ikki at tosa um, nei.

217
00:15:48,000 --> 00:15:50,360
Eg trúgvi tær ikki.
Hygg, tú kanst...

218
00:15:51,200 --> 00:15:52,797
...trúgv tí, sum tær dámar.

219
00:15:52,880 --> 00:15:55,357
Men eg skilji ikki
hví tað ger nakran mun.

220
00:15:55,440 --> 00:15:57,997
Tí,
um vit einki meina hvønn annan,

221
00:15:58,080 --> 00:16:00,277
tá merkir einki nakað ger tað?

222
00:16:00,360 --> 00:16:01,880
Á, eg eri púra samdur.

223
00:16:07,240 --> 00:16:09,877
Tað er eitt rættiliga oyðilagt
máta at hyggja at tingunum.

224
00:16:09,960 --> 00:16:11,040
Tað er tað veruliga ikki.

225
00:16:13,840 --> 00:16:14,840
So tað er tað?

226
00:16:15,560 --> 00:16:18,397
Tú hyggur ongantíð at
náttarhimmalin og síggja

227
00:16:18,480 --> 00:16:22,720
yvirskipað og dýpd,
vakurleika, samleika, einleika?

228
00:16:23,720 --> 00:16:27,360
Tað einasta eg síggi... er veruleikin.

229
00:16:28,800 --> 00:16:31,120
Men tú ert ikki bara tín heili,
Iris.

230
00:16:32,640 --> 00:16:34,120
Tað er meira enn tað.

231
00:16:35,720 --> 00:16:36,720
Hvar?

232
00:16:37,680 --> 00:16:38,877
Allastaðni.

233
00:16:38,960 --> 00:16:40,000
Her.

234
00:16:41,080 --> 00:16:42,080
Nú.

235
00:16:59,000 --> 00:17:01,757
Morgun, øll somul.
Vit upp og koyra?

236
00:17:01,840 --> 00:17:03,637
Vit eru farin í gongd.

237
00:17:03,720 --> 00:17:05,240
Framúrskarandi. Far lið!

238
00:17:06,160 --> 00:17:08,717
Hey, Jensen.
Tú minnist kanska Iris.

239
00:17:08,800 --> 00:17:10,357
Tit hittust sera stutt.

240
00:17:10,440 --> 00:17:15,837
Hon er hjá okkum, tí
hon er sera, sera góð

241
00:17:15,920 --> 00:17:19,760
við at loysa gátur.

242
00:17:20,480 --> 00:17:22,320
Ja, tað veit eg ikki um.

243
00:17:34,400 --> 00:17:36,840
So, málið er, Jensen...

244
00:17:37,880 --> 00:17:41,677
Í løtuni er
tín dagbók er ein gáta.

245
00:17:41,760 --> 00:17:44,637
Og loyniorðið hjá Charlie er her inni.

246
00:17:44,720 --> 00:17:48,037
Og tí er Dia her,
sett hetta saman fyri meg.

247
00:17:48,120 --> 00:17:49,597
At hjálpa mær at loysa tað.

248
00:17:49,680 --> 00:17:53,917
Tað brúkar neuro-myndatøku til at uppdaga
kensluligar broytingar í heilanum -

249
00:17:54,000 --> 00:17:56,437
vreiði, sorg, hvat tað so er.

250
00:17:56,520 --> 00:17:59,717
Í grundini,
ein nógv effektivari lygndetektor.

251
00:17:59,800 --> 00:18:03,840
Tí kenslur kunnu ikki lúgva.

252
00:18:08,000 --> 00:18:12,120
So, fyrsti trupulleikin:
hvørja kodu brúkti tú?

253
00:18:15,000 --> 00:18:18,277
So, á ovasta stigi
tað er ein nihilistisk dulnevning.

254
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Síggj allar hesar skriðurnar.

255
00:18:21,720 --> 00:18:24,637
Men í kjarnuni,
tað er ein grundleggjandi skiftisdulnevni.

256
00:18:24,720 --> 00:18:27,079
Helst ein bókakoda.

257
00:18:30,880 --> 00:18:34,477
Tí bókakotur eru næstan
ógjørligt at bróta.

258
00:18:34,560 --> 00:18:37,960
Um tú ikki kennir bókina
sum varð brúkt til at skapa tað.

259
00:18:40,400 --> 00:18:41,400
Og so...

260
00:18:42,840 --> 00:18:44,640
...okkurt kom mær í hug.

261
00:18:46,920 --> 00:18:48,640
Hví velja eina dagbók?

262
00:18:51,360 --> 00:18:56,677
Eg haldi, at tú ert sera, sera
snildur og sera varin.

263
00:18:56,760 --> 00:18:59,717
Eg haldi, tú broyttist.
kodu hvørja viku.

264
00:18:59,800 --> 00:19:02,877
Tað kalla dulnevnisfrøðingar
"lyklaskifti".

265
00:19:02,960 --> 00:19:06,800
Eg meini, tað má vera ringt, ha?
Allar tær kodurnar.

266
00:19:08,800 --> 00:19:13,159
So, hvønn mánadag,
tú legði tær eina lítla ábending eftir teg.

267
00:19:18,720 --> 00:19:22,360
Tú veitst, leingi hugsaði eg
tað var ein tekning av einum heila.

268
00:19:23,280 --> 00:19:25,677
Tú ert alt ov snildur til hatta.

269
00:19:25,760 --> 00:19:27,397
Tað er ikki ein heili.

270
00:19:27,480 --> 00:19:28,800
So, hvat kann tað vera?

271
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Eg undrist á...

272
00:19:37,200 --> 00:19:38,320
...um tað er hetta...

273
00:19:41,080 --> 00:19:44,600
...DNA-røðin hjá
Deinokokkur Radiodurans.

274
00:19:45,960 --> 00:19:48,480
Heimsins harðasta bakteria.

275
00:19:49,480 --> 00:19:52,797
Hvat nokk appelleraði
til tín humor.

276
00:19:52,880 --> 00:19:57,280
Eg meini, við at brúka eina DNA-sekvens
sum keldu til tína bókakotu.

277
00:19:58,240 --> 00:20:02,160
Tí DNA er "lívsins bók", ha?

278
00:20:10,200 --> 00:20:12,240
Tað riggar, Jensen.

279
00:21:06,880 --> 00:21:10,077
Takk fyri, at tú komst.
Eg eiti Casterman eftirlitsmaður.

280
00:21:10,160 --> 00:21:11,997
Hvar er Gleðin?
Tað er trupult at vera vísur.

281
00:21:12,080 --> 00:21:14,920
Men vit hava varhugan av, at
Gleðin kann vera í onkrum vanda.

282
00:21:15,800 --> 00:21:19,037
Kanst tú hugsa tær okkurt
sum kundi hjálpt okkum at funnið hana?

283
00:21:19,120 --> 00:21:21,437
Hvar sum helst kundi hon royna at goyma seg.

284
00:21:21,520 --> 00:21:24,197
Við vinum til dømis?
Neyvan.

285
00:21:24,280 --> 00:21:26,320
-Unnusti?
-Um bara.

286
00:21:27,720 --> 00:21:28,917
Hennara jakki.

287
00:21:29,000 --> 00:21:30,037
Tað harmar meg?

288
00:21:30,120 --> 00:21:32,077
Hon veit, at vit kunnu spora hennara telefon.

289
00:21:32,160 --> 00:21:35,160
Og hon hevur ein vana við at...
at draga hetta slagið av stunt.

290
00:21:35,880 --> 00:21:36,880
Og?

291
00:21:37,720 --> 00:21:42,160
Og eg hevði ein sporara.
seymað inn í fóðrið á jakkanum.

292
00:22:06,160 --> 00:22:08,157
Eg skilji.

293
00:22:08,240 --> 00:22:10,720
Væl gjørt, Joy.
Hatta var sera hugnaligt.

294
00:22:23,720 --> 00:22:26,437
Eg eri harmur um, at hon fekk teg.
blandað upp í alt hetta.

295
00:22:26,520 --> 00:22:30,200
Og nú eri eg bangin, eg veit ikki
hvat fanin at gera við teg.

296
00:22:45,800 --> 00:22:47,640
Eg haldi, at tú komst einsamallur.

297
00:22:50,160 --> 00:22:54,117
Um ein tíma ein ferðafólkaferja
fer úr Cagliari til Civitavecchia.

298
00:22:54,200 --> 00:22:55,280
Eg má vera við.

299
00:22:56,680 --> 00:22:58,037
Tú tekur meg við í hetta.

300
00:22:58,120 --> 00:23:01,997
Slepp mær á Marittimastøðina.
Gev mær nakrar evrur.

301
00:23:02,080 --> 00:23:03,757
Og tað er tað. Vit eru liðug.

302
00:23:03,840 --> 00:23:05,000
Eg eri farin.

303
00:23:06,160 --> 00:23:08,437
Serligi kriminalmyndugleikin
leita eftir tær.

304
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Tú verður væl fyri.

305
00:23:11,520 --> 00:23:12,520
Hmmm.

306
00:23:40,280 --> 00:23:42,000
Kann eg hava álit á tær?

307
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
"Trúgv mær"?

308
00:23:45,720 --> 00:23:47,280
Tú snýtir meg.

309
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
Hvat vilt tú hava meg at gera meira?
Vilt tú hava meg at njóta tað?

310
00:23:53,120 --> 00:23:54,120
Far bara inn.

311
00:25:02,760 --> 00:25:04,360
Hvat gera vit her?

312
00:25:05,560 --> 00:25:07,477
At møta onkrum.

313
00:25:07,560 --> 00:25:08,880
Hvør?

314
00:25:09,720 --> 00:25:12,040
Barpápi.

315
00:25:13,240 --> 00:25:14,477
Hvat merkir tað?

316
00:25:14,560 --> 00:25:17,120
Onki. Sit fast.
Vit koma har skjótt.

317
00:25:35,280 --> 00:25:37,040
Ja, far.
Eg haldi, tað er tín túrur.

318
00:25:43,800 --> 00:25:46,760
Nei, tað gert tú ikki!
Eg vinni! Eg vinni altíð...

319
00:25:47,640 --> 00:25:48,759
OK, vaktarkall.

320
00:25:52,600 --> 00:25:53,797
Eg haldi, eg skilti tað.

321
00:25:53,880 --> 00:25:56,240
...Loyniorðið? -Ja.
-Aftur?

322
00:25:57,400 --> 00:25:59,517
Ja, tað sær út sum koordinatir.

323
00:25:59,600 --> 00:26:02,517
Ótrúligt. Tað fer at bíða. Ger tað í morgin.

324
00:26:02,600 --> 00:26:03,677
Neyvt.

325
00:26:03,760 --> 00:26:06,317
Kom nú. Ver saman við tínum vinum.
Ja. Hvussu ofta er tað nú?

326
00:26:06,400 --> 00:26:08,080
127. ferð heppin...

327
00:26:10,440 --> 00:26:12,597
-Okey, rulla.
-Hon kemur ikki aftur.

328
00:26:12,680 --> 00:26:15,720
Nei!

329
00:26:54,400 --> 00:26:55,880
"Tómrúmið í stivlunum."

330
00:27:10,680 --> 00:27:12,480
Hvat sum helst fløðir bátin hjá tær.

331
00:27:42,560 --> 00:27:44,120
OK?

332
00:28:28,080 --> 00:28:29,080
Iris?

333
00:28:32,120 --> 00:28:33,680
Iris, hvat hevur tú gjørt?

334
00:28:52,640 --> 00:28:54,277
Iris!

335
00:28:54,360 --> 00:28:57,237
Gætur. Neyðstøða. Fuck hetta!

336
00:28:57,320 --> 00:29:00,557
Hesin stovnurin verður læstur niður.
um tveir minuttir.

337
00:29:00,640 --> 00:29:04,919
Um tú ikki kanst røkka tínum tilnevndu
trygt øki, skjól á staðnum.

338
00:29:27,480 --> 00:29:29,237
Gætur. Neyðstøða.

339
00:29:29,320 --> 00:29:32,957
Hesin stovnurin verður læstur niður.
uppá 30 sekund.

340
00:29:33,040 --> 00:29:37,119
Um tú ikki kanst røkka tínum tilnevndu
trygt øki, skjól á staðnum.

341
00:29:47,280 --> 00:29:48,360
Á, Gud mín!

342
00:30:06,600 --> 00:30:07,800
Hvat fanin!

343
00:30:12,600 --> 00:30:13,600
Fuck!

344
00:30:27,000 --> 00:30:29,117
Gætur! Neyðstøða!

345
00:30:29,200 --> 00:30:32,120
Hesin stovnurin verður læstur niður.
uppá 60 sekund.

346
00:30:47,840 --> 00:30:48,840
Fuck tað!

347
00:31:03,800 --> 00:31:05,397
Gætur. Neyðstøða!

348
00:31:05,480 --> 00:31:08,200
Hesin stovnurin verður læstur niður.
uppá 30 sekund.

349
00:31:10,440 --> 00:31:11,440
Iris!

350
00:31:15,880 --> 00:31:17,757
Atgongd noktað.

351
00:31:17,840 --> 00:31:19,317
Á, Gud.

352
00:31:19,400 --> 00:31:21,880
20 sekund til fullan niðurstongsl.

353
00:31:25,680 --> 00:31:26,960
Atgongd noktað.

354
00:31:29,200 --> 00:31:31,160
10 sekund til fulla læsing niður.

355
00:31:32,960 --> 00:31:34,520
Iris!

356
00:31:37,360 --> 00:31:38,520
Iris!

357
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Trý...

358
00:31:44,480 --> 00:31:45,480
Tvey...

359
00:31:47,400 --> 00:31:48,400
Eitt.

360
00:31:52,400 --> 00:31:55,157
Hesin stovnurin er í fullum stongsi.

361
00:31:55,240 --> 00:31:56,597
Hví gjørdi tú tað?

362
00:31:56,680 --> 00:32:00,157
Sárli. Mást. Ikki. Vakin.

363
00:32:00,240 --> 00:32:03,277
Tey vóru ordilig fólk!
Tað kann ikki vakna! Tað kann ikki vakna!

364
00:32:03,360 --> 00:32:05,040
Tað kann ikki vakna!

365
00:32:05,920 --> 00:32:07,440
Tað má ikki blíva ókeypis.

366
00:32:11,120 --> 00:32:13,279
Oyðilegg bókina. Brenn tað.

367
00:32:24,640 --> 00:32:26,837
Iris. Iris...

368
00:32:26,920 --> 00:32:28,240
Tú ert tryggur nú.

369
00:32:30,120 --> 00:32:31,757
Staðið er í stongsli.

370
00:32:31,840 --> 00:32:34,917
Vit kunnu ikki lata luftlásið upp.
hiðani uppi, men tú ert tryggur.

371
00:32:35,000 --> 00:32:38,320
Eg eri so, so harmur. Men tú ert tryggur.

372
00:32:42,080 --> 00:32:43,080
Ger hatta ikki.

373
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Á, fuck!

374
00:32:50,800 --> 00:32:53,597
Hvat er galið við maskinuni,
Kamerun?

375
00:32:53,680 --> 00:32:55,357
Hvat sigur tú mær ikki?

376
00:32:55,440 --> 00:32:58,517
Onki.
Einki er galið við maskinuni.

377
00:32:58,600 --> 00:33:00,077
Eg trúgvi tær ikki.

378
00:33:00,160 --> 00:33:03,997
Eg kann ikki lata teg fara, Iris.
Og eg havi brúk fyri hasari dagbókini.

379
00:33:04,080 --> 00:33:07,037
Kom nú. Vinaliga.

380
00:33:07,120 --> 00:33:09,757
Hvat er galið við maskinuni?

381
00:33:09,840 --> 00:33:13,560
Onki. Tak ikki hasa bókina!

382
00:33:16,200 --> 00:33:18,757
Iris, har er ongastaðni at fara.

383
00:33:18,840 --> 00:33:22,280
Eg skal veiða teg.
Lat meg ikki gera hatta.

384
00:33:26,040 --> 00:33:28,557
Far ikki avstað, Iris. Iris, kom aftur!

385
00:33:28,640 --> 00:33:31,317
Kom aftur! Kom aftur higar!

386
00:33:31,400 --> 00:33:33,840
Tak tað og tú drepur meg!

387
00:34:33,040 --> 00:34:34,797
Hvussu endaði tú her?

388
00:34:34,880 --> 00:34:37,440
Hann sá meg goyma skrivimappuna.
Aftur!

389
00:34:38,160 --> 00:34:41,037
Gravaði tað upp. Og?

390
00:34:41,120 --> 00:34:43,037
Og eg royndi at fáa tað aftur.

391
00:34:43,120 --> 00:34:44,157
Hví?

392
00:34:44,240 --> 00:34:46,880
So, eg kundi goymt tað onkra aðrastaðni.

393
00:34:55,000 --> 00:34:56,360
Hvat ger tú?

394
00:34:57,600 --> 00:34:59,760
Eg segði tær tað. Tey eru her fyri pengar.

395
00:35:00,480 --> 00:35:02,999
Og beint nú,
teir arbeiða fyri hesum prikkinum.

396
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Ja.

397
00:35:09,440 --> 00:35:10,440
Deiligur dagur!

398
00:35:11,320 --> 00:35:14,477
Gott at hitta tykkum, kappar.
Framúrskarandi arbeiði.

399
00:35:14,560 --> 00:35:16,320
Heiður til títt yrki.

400
00:35:17,200 --> 00:35:18,757
Hvussu fanst tú meg?

401
00:35:18,840 --> 00:35:21,637
Ja, tey eru løgreglufólk.
Tey finna fólk.

402
00:35:21,720 --> 00:35:23,320
Eg meini, serliga.

403
00:35:24,320 --> 00:35:26,957
Tín stjørnukikara.
Eg meini, tað tók eina løtu.

404
00:35:27,040 --> 00:35:28,757
Men, øh, har vart tú.

405
00:35:28,840 --> 00:35:30,277
Ja, nú kenni eg meg býttan.

406
00:35:30,360 --> 00:35:32,837
Á erliga, føl teg ikki illa.
Tú ert bara menniskja.

407
00:35:32,920 --> 00:35:34,037
Eftir øllum at døma.

408
00:35:34,120 --> 00:35:36,637
Nei. Hatta er faktiskt mítt.
Stóra tøkk.

409
00:35:36,720 --> 00:35:39,677
Tað er faktiskt nei-tað er-fucking-ikki.
Stóra tøkk.

410
00:35:39,760 --> 00:35:43,917
Hvussu endaðu tú og eg her,
umringað av einum steypi uppá túsundtals?

411
00:35:44,000 --> 00:35:45,637
Hvør var veruliga ætlanin?

412
00:35:45,720 --> 00:35:48,837
Lat Joy goyma dagbókina, meðan
Teo smuglaði meg av oynni.

413
00:35:48,920 --> 00:35:51,717
So kundi tú komið aftur og grivið tað upp
tá vit øll høvdu skumpað avstað?

414
00:35:51,800 --> 00:35:53,517
Eins og trælús undir múrsteini. Ja.

415
00:35:53,600 --> 00:35:55,477
Tað er ikki ordiliga tað
nógv av eini ætlan, er tað?

416
00:35:55,560 --> 00:35:57,517
Ja í øllum rættvísi,
Eg improviseraði.

417
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Ja, tað er jazz, ha?

418
00:36:03,280 --> 00:36:06,997
Faktiskt líkist tú onkrum
seta teg ígjøgnum ein blendara.

419
00:36:07,080 --> 00:36:09,957
Hvat ger teg til starvslesandi, ha?

420
00:36:10,040 --> 00:36:13,000
Hon drap bara onkran,
nevndi hon hatta?

421
00:36:14,080 --> 00:36:15,600
Óbi-Van, har.

422
00:36:16,720 --> 00:36:17,840
Frú Miyagi.

423
00:36:19,960 --> 00:36:22,797
Dragdi kroppin
hálvan veg tvørtur um oynna,

424
00:36:22,880 --> 00:36:25,520
seta eld á hann .
skumpaði hann síðani av einum kletti.

425
00:36:26,640 --> 00:36:27,677
Ja, Iris.

426
00:36:27,760 --> 00:36:29,717
Tú hevði eina hálva ætlan.
sum gekk galið.

427
00:36:29,800 --> 00:36:32,440
Tak tað á hakan.
Latið okkum øll halda fram. Nú.

428
00:36:33,160 --> 00:36:37,197
Tvær trísiffraðar samansetingar.
Barnaspæl.

429
00:36:37,280 --> 00:36:39,877
Nema, tað verður ikki, verður tað,
tí tað er tú.

430
00:36:39,960 --> 00:36:42,357
Soleiðis at tað er booby-fangað.

431
00:36:42,440 --> 00:36:46,197
Um eg skrivi skeivu samansetingina,
tað fer at oyðileggja dagbókina.

432
00:36:46,280 --> 00:36:49,077
Eg veit ikki. Lat tað upp og síggj.

433
00:36:49,160 --> 00:36:51,597
Hvat er tað?
Sýra? Onkursvegna alkalisk útloysing?

434
00:36:51,680 --> 00:36:54,317
Ja, tað verður ikki ein
alkaliskt nú, er tað, ørvitis.

435
00:36:54,400 --> 00:36:56,437
Sýra tá. Saltvatns?

436
00:36:56,520 --> 00:36:57,797
Muriatiskt.

437
00:36:57,880 --> 00:37:01,277
Hvør-Nr.
Hatta-Hatta er salt.

438
00:37:01,360 --> 00:37:03,317
Væl gjørt, sera gott. Ólekkur.

439
00:37:03,400 --> 00:37:06,677
Nei-So, um eg skrivi skeivt
samanseting-

440
00:37:06,760 --> 00:37:08,117
Ikki meira dagbók.

441
00:37:08,200 --> 00:37:11,237
Hvat merkir, hvat eg fari at
tørvur er rætta samansetingin,

442
00:37:11,320 --> 00:37:13,880
um tú ikki hevur nakað ímóti tí.
Ja, eg havi tað ræðuliga ímóti.

443
00:37:15,200 --> 00:37:18,237
Var tað eitt kærleiksmál? Tú og hon.
Á, fyri góðsku skuld.

444
00:37:18,320 --> 00:37:19,317
Sjálvandi ikki.

445
00:37:19,400 --> 00:37:22,077
„Tí júst tær kenslurnar
er ikki tøkt hjá tær, er tað?

446
00:37:22,160 --> 00:37:24,437
-Ikki í yvirskoti, nei.
-So, sigur tú.

447
00:37:24,520 --> 00:37:27,597
Málið er, Iris, eg faktiskt
haldi tú ert nógv virðiligari

448
00:37:27,680 --> 00:37:29,840
enn tú vilt hava øll at trúgva.

449
00:37:31,840 --> 00:37:34,637
Ja, so hevði tú tikið feil.
Ikki fyri fyrstu ferð.

450
00:37:34,720 --> 00:37:39,040
Latið okkum síggja.
Um, hvat er samansetingin?

451
00:37:39,800 --> 00:37:40,959
Tín føðingardagur.

452
00:37:42,480 --> 00:37:43,520
OK.

453
00:37:44,640 --> 00:37:47,400
Ja, kann ikki siga at eg ikki royndi.

454
00:37:49,000 --> 00:37:52,197
Hvat hevði tað kravt at lagt til rættis
eitt sindur av um...

455
00:37:52,280 --> 00:37:54,557
-Pengar.
-Ja. Men hvussu nógv?

456
00:37:54,640 --> 00:37:56,117
Hundrað túsund.

457
00:37:56,200 --> 00:37:57,240
Í álvara?

458
00:37:58,920 --> 00:38:01,560
Eg havi samstarvsfelagar. Og hann er løgreglumaður.

459
00:38:03,320 --> 00:38:04,360
OK. Rættvíst nokk.

460
00:38:12,120 --> 00:38:13,120
Enn "nei"?

461
00:38:15,040 --> 00:38:16,440
Enn "nei".

462
00:38:20,320 --> 00:38:22,717
Hey, rør teg ikki!

463
00:38:22,800 --> 00:38:24,837
Lurta. Teo, var tað?

464
00:38:24,920 --> 00:38:26,797
Eg vil erliga ikki hava hetta.
at gerast.

465
00:38:26,880 --> 00:38:30,557
Men tað fer, um ikki Iris
hjálpir mær at lata hesa skrivimappuna upp.

466
00:38:30,640 --> 00:38:32,077
uttan at skaða innihaldið.

467
00:38:32,160 --> 00:38:34,280
So ger mær eina tænastu
og bið hana fyri mær.

468
00:38:35,280 --> 00:38:36,640
Monika...

469
00:38:37,960 --> 00:38:39,200
Ger vinarliga sum hann sigur.

470
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Hatta eiti eg ikki.

471
00:38:45,960 --> 00:38:48,677
Og eg eri keddur, Teo, tað eri eg veruliga.
Men...

472
00:38:48,760 --> 00:38:50,997
...hann kann ikki loyvast
at hava tað, sum hann vil.

473
00:38:51,080 --> 00:38:54,237
Í álvara? Er tað tað, hann fær?
Kom nú, Iris.

474
00:38:54,320 --> 00:38:56,597
Ger ikki hetta við hann.
Miss Brook, please don't let them.

475
00:38:56,680 --> 00:38:58,317
Hatta eiti eg ikki. Og tiga nú.

476
00:38:58,400 --> 00:39:00,517
Er hetta í roynd og veru tað
tað er sum, at vera tú?

477
00:39:00,600 --> 00:39:02,520
Ella er hetta bara enn ein lygn?

478
00:39:04,000 --> 00:39:05,677
-Royn meg og síggj.
-Fínur.

479
00:39:05,760 --> 00:39:07,517
Lat meg vita nær
tú vilt hava tað at steðga.

480
00:39:07,600 --> 00:39:08,880
Fínur. Eg vil hava tað at steðga.

481
00:39:10,440 --> 00:39:14,357
Tí tú setur teg sjálvan
through this for absolutely nothing.

482
00:39:14,440 --> 00:39:16,877
You're not cut out for violence.

483
00:39:16,960 --> 00:39:18,280
Og tað ert tú?

484
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
Eyðsæð.

485
00:39:24,240 --> 00:39:25,880
Nei!

486
00:39:49,160 --> 00:39:51,957
Kanst tú steðga á! Steðga! Lat hann vera!
Lat hann vera!

487
00:39:52,040 --> 00:39:54,680
-Hon hevur rætt. Steðga!
-Vinaliga!

488
00:39:59,960 --> 00:40:01,440
Hvussu kanst tú ikki leggja í?

489
00:40:02,640 --> 00:40:05,917
Eg veit ikki. Eg geri bara... ikki.

490
00:40:06,000 --> 00:40:08,200
Hatta er ikki satt!

491
00:40:19,880 --> 00:40:22,997
Á, fyri Guds skuld, Cameron.
-Ver ikki ørkymlandi. -Frúgvin Brook!

492
00:40:23,080 --> 00:40:25,077
Bara rólig nú.
Tað verður fínt.

493
00:40:25,160 --> 00:40:26,997
Alt er ikki í lagi!
Kom nú, Iris!

494
00:40:27,080 --> 00:40:29,757
Toga avloysara ella ikki.
-Einki broytist. -Frúgvin Brook!

495
00:40:29,840 --> 00:40:31,877
Óendaligt minus eitt, Gleði.
Ver ikki bangin.

496
00:40:31,960 --> 00:40:33,437
Ó, tað er sovorðið skitið, Joy!

497
00:40:33,520 --> 00:40:36,197
Tað er bara ein støða, hon tekur.
Sjálvt hon trýr tí ikki!

498
00:40:36,280 --> 00:40:39,080
Eg kann vissa tykkum um, at hon ger tað.
Rættur.

499
00:40:40,760 --> 00:40:44,080
Frúgvin Brook. Drep meg vinarliga ikki.
Drep meg vinarliga ikki.

500
00:40:48,680 --> 00:40:50,760
Hon hevur rætt. Eg kann ikki.

501
00:40:52,320 --> 00:40:53,760
-Tú gert tað.
-Nei!

502
00:40:55,040 --> 00:40:57,197
Okey, bíða! Steðga! Steðga bara á! Í lagi!

503
00:40:57,280 --> 00:41:00,480
Kunnu øll bara tiga fyri einum
annað, og bara lata hana vera?

504
00:41:06,720 --> 00:41:10,037
Um nakað hendir við innihaldinum
av skrivimappuni, nakað sum helst,

505
00:41:10,120 --> 00:41:12,397
Eg vil hava teg at skjóta hetta.
unga kvinna í høvdinum.

506
00:41:12,480 --> 00:41:14,797
Ja. Peningur. Ja. Er tað greitt?

507
00:41:14,880 --> 00:41:16,200
Ja, harri. Sera greitt.

508
00:41:20,760 --> 00:41:21,760
Vinstru síðu:

509
00:41:23,000 --> 00:41:27,280
Null. Null. Null.

510
00:41:38,080 --> 00:41:39,200
Høgru síðu:

511
00:41:40,240 --> 00:41:42,200
Null. Null...

512
00:41:43,960 --> 00:41:46,600
Null. Argh, tú tvætlar!

513
00:41:56,760 --> 00:41:57,840
Bíða!

514
00:42:01,360 --> 00:42:05,000
-Iris.
-Á, fyri Guds skyld, Cameron. Tak bara sigurin.

515
00:42:12,080 --> 00:42:13,080
OK.

516
00:42:14,800 --> 00:42:15,800
Vís mær.

517
00:42:51,600 --> 00:42:53,279
Var hatta ætlað mær?

518
00:42:54,840 --> 00:42:56,800
Eg vildi ikki hava nakran at lata tað upp.

519
00:43:02,480 --> 00:43:05,637
Á, Gud.
Dagbókina havi eg enn.

520
00:43:05,720 --> 00:43:07,920
Drep meg, tú skilir tað ikki.

521
00:43:08,760 --> 00:43:10,720
Tú sært Joy, tú fært tað ikki.

522
00:43:20,000 --> 00:43:21,357
Okey, Gleði.

523
00:43:21,440 --> 00:43:24,037
Orsaka og alt tað,
men hon gjørdi tær bara trygd.

524
00:43:24,120 --> 00:43:26,037
Nei! Frúgvin Brook!

525
00:43:26,120 --> 00:43:28,157
Gleði, eg eri bangin fyri, at tú ert
skal fara við honum.

526
00:43:28,240 --> 00:43:30,317
-Kom inn!
-Bara eina lítla løtu.

527
00:43:30,400 --> 00:43:31,440
Kom inn!

528
00:43:32,400 --> 00:43:34,400
Eg komi og heinta teg, lovi eg.

529
00:43:58,960 --> 00:44:00,600
Slepp tær av við tað!

530
00:44:14,680 --> 00:44:16,520
Fucking lykil, Iris! Kom nú!

531
00:45:01,440 --> 00:45:05,320
Undirtekstir hjá Sky Access Tænastunum
www.atkomuligheit.himmal